Drei Orte. Drei Perspektiven. Ein Tag, den Sie nicht kommen sehen.

Manche Geschichten lassen sich nicht in einem Theatersaal erzählen. Unter der kuratorischen Leitung von Fábio Godinho verwandelt die erste Auflage des Theaterfestivals OFFSITE den öffentlichen Raum der historischen Abteistadt Echternach in eine offene Bühne.

OFFSITE steht für ortsspezifisches Theater: Aufführungen und Performances finden dort statt, wo man sie nicht unbedingt erwartet – in Gärten, verwinkelten Gassen, Weinlokalen oder zwischen jahrhundertealten Mauern. Die außergewöhnlichen Spielorte werden Teil der Inszenierungen und lassen die Grenzen zwischen Realität und darstellender Kunst verschwimmen. Das Publikum ist eingeladen, Echternach und seine Geschichten aus neuen Perspektiven zu entdecken.

PROGRAMM

11:00 | Gärtnerei Millenoacht 
LES VESTIGES DU VIVANT
Mit Maz & Jil Devresse
Regie : Fábio Godinho

14:00 | Orangerie, LCE
ENG HEEMLECH SÉIL
Mit Marco Lorenzini, Claude Kraus & Sandrine Cantoregi
Regie : Jacques Schiltz

16:00 | Mistral Wine Bar
DECANT
Mit Edsun & Jeff Thill
Regie : Max Blom

Eintritt frei, Plätze begrenzt – sichern Sie ihr kostenloses Ticket

SPRACHEN

Mehrsprachig

---

Partager

Mit Maz & Jil Devresse

Seit langer Zeit leben zwei Wesen in einem Garten, von dem man nicht mehr genau weiß, welcher Zeit er angehört. Allein beobachten sie, was wächst, und bewahren die Spuren einer Welt, deren Erinnerung verblasst. Dann taucht eine Präsenz auf – und mit ihr ein Blick, der zuvor nicht da war. Die Gesten verändern sich, Erinnerungen tauchen wieder auf, etwas drängt sie dazu, die Grenzen dieses Gartens zu überschreiten, den sie zu kennen glaubten. Zwischen Spiel, Erinnerung und Weitergabe suchen sie nach dem, was noch fortbestehen kann, wenn die Orientierungspunkte verschwimmen.

Eintritt frei, Plätze begrenzt – sichern Sie ihr kostenloses Ticket

SPRACHEN

Französisch

Dauer

ca 45′

ORT

Gärtnerei Millenoacht

---

Partager

Mit Maz & Jil Devresse

Seit langer Zeit leben zwei Wesen in einem Garten, von dem man nicht mehr genau weiß, welcher Zeit er angehört. Allein beobachten sie, was wächst, und bewahren die Spuren einer Welt, deren Erinnerung verblasst. Dann taucht eine Präsenz auf – und mit ihr ein Blick, der zuvor nicht da war. Die Gesten verändern sich, Erinnerungen tauchen wieder auf, etwas drängt sie dazu, die Grenzen dieses Gartens zu überschreiten, den sie zu kennen glaubten. Zwischen Spiel, Erinnerung und Weitergabe suchen sie nach dem, was noch fortbestehen kann, wenn die Orientierungspunkte verschwimmen.

Eintritt frei, Plätze begrenzt – sichern Sie ihr kostenloses Ticket

SPRACHEN

Französisch

Dauer

ca 45′

ORT

Gärtnerei Millenoacht

---

Partager

Mam Marco Lorenzini, Claude Kraus & Sandrine Cantoreggi 

Iechternach. Eng Stad, an där vill geschriwwe gouf a wou al Steng nach esou munch al Geschicht z’erziele wëssen. Kennt Dir se nach, d’Geschicht vum Willibrord, vum Abt Bertels, vum laange Veit? 
En Archivar mécht sech op d’Sich no der heemlecher Séil vun Iechternach – mol a méi alen, mol a méi neien Texter vun Auteuren, déi hei gelieft a geschriwwen hunn.

Mat Texter a Fragmenter vum: Jean-Claude Degrell, Jean-Marie Kieffer, Lou Koster, Jacques Collin de Plancy, Marcel Reuland an Norbert Weber

Eintritt frei, Plätze begrenzt – sichern Sie ihr kostenloses Ticket

SPRACHEN

Luxemburgisch

Dauer

ca 45′

ORT

Orangerie, Lycée Classique d’Echternach

---

Partager

Mam Marco Lorenzini, Claude Kraus & Sandrine Cantoreggi 

Iechternach. Eng Stad, an där vill geschriwwe gouf a wou al Steng nach esou munch al Geschicht z’erziele wëssen. Kennt Dir se nach, d’Geschicht vum Willibrord, vum Abt Bertels, vum laange Veit? 
En Archivar mécht sech op d’Sich no der heemlecher Séil vun Iechternach – mol a méi alen, mol a méi neien Texter vun Auteuren, déi hei gelieft a geschriwwen hunn.

Mat Texter a Fragmenter vum: Jean-Claude Degrell, Jean-Marie Kieffer, Lou Koster, Jacques Collin de Plancy, Marcel Reuland an Norbert Weber

Eintritt frei, Plätze begrenzt – sichern Sie ihr kostenloses Ticket

SPRACHEN

Luxemburgisch

Dauer

ca 45′

ORT

Orangerie, Lycée Classique d’Echternach

---

Partager

Mit Edsun & Jeff Thill

Wenn wir einen Ort wie diesen betreten, haben wir bestimmte Erwartungen. Es gibt Wein, Gesellschaft und eine allgemeine Art, sich einzufügen. Aber worin genau fügen wir uns eigentlich ein?
Drei Künstlerinnen und Künstler aus unterschiedlichen Sparten untersuchen die ungeschriebenen Regeln, die uns vorgeben, wie wir sitzen, sprechen und trinken sollen. Wie wir dazugehören.

EN
There are certain expectations we have when entering a place like this. There is wine, there is company, and a general way of fitting in. But what exactly are we fitting into?
Three performers from different fields look at the unwritten rules that tell us how to sit, how to talk, how to drink. How to belong.
You are welcome here. There are just a few things you should know.

Eintritt frei, Plätze begrenzt – sichern Sie ihr kostenloses Ticket

SPRACHEN

Luxemburgisch

DAUER

ca 45′

---

Partager

Mit Edsun & Jeff Thill

Wenn wir einen Ort wie diesen betreten, haben wir bestimmte Erwartungen. Es gibt Wein, Gesellschaft und eine allgemeine Art, sich einzufügen. Aber worin genau fügen wir uns eigentlich ein?
Drei Künstlerinnen und Künstler aus unterschiedlichen Sparten untersuchen die ungeschriebenen Regeln, die uns vorgeben, wie wir sitzen, sprechen und trinken sollen. Wie wir dazugehören.

EN
There are certain expectations we have when entering a place like this. There is wine, there is company, and a general way of fitting in. But what exactly are we fitting into?
Three performers from different fields look at the unwritten rules that tell us how to sit, how to talk, how to drink. How to belong.
You are welcome here. There are just a few things you should know.

Eintritt frei, Plätze begrenzt – sichern Sie ihr kostenloses Ticket

SPRACHEN

Luxemburgisch

dauer

ca 45′

ort

Mistral – Wine Bar

---

Partager

Herr Teufel Faust erzählt den berühmten Stoff rund um Wissensdurst, Macht und Verführung auf überraschende und unterhaltsame Weise neu.

Zwischen Witz und Abgrund begegnet das Publikum einem Faust, der sich auf einen teuflischen Handel einlässt – mit Folgen, die ebenso komisch wie nachdenklich stimmen. Ein schauspielerisch pointierter Theaterabend, der den klassischen Mythos zeitgemäß aufgreift und große Fragen nach Sinn, Moral und Verlangen stellt.

Mit Dominique Horwitz | Regie & Text Torsten Fischer | Nach dem Roman Faust von Johann Wolfgang von Goethe

Preise

Standardtarif: 35,00€
Jugendliche <27 : 21,00€
Trifo Card : 28,00€
Kulturpass: 1,50€
Gruppentarif (5+ Pers.): 28,00€

dauer

80’ + Pause

Ort

Atrium

Sprachen

Deutsch

PRODUKTION

EURO-STUDIO Landgraf

---

Partager

Dieser Text ist nicht auf Deutsch verfügbar.

All Mënsch huet scho mol vum Grof Siegfried héieren, dee mam Däiwel e Pakt agaang ass, fir eng Buerg ze bauen, an där hie jonk Damme beim Buede belästege konnt. Oder vum Jang vu Béimen, deen d’Schueberfouer gegrënnt huet, a sech esou fir Minoritéiten agesat hat, datt och Blanner an d’Arméi duerfte goen. Oder vum Klëppelkrich, an deem jonk Lëtzebuerger dofir gekämpft hunn, hir Aachtchen net mussen op Franséisch ze bestellen…

Mee wat wësst Dir eigentlech wierklech iwwert d’Geschicht vu Lëtzebuerg? Wat huet sech tatsächlech am Joer 963 ofgespillt? Wéini huet d’Land den Habsburger gehéiert, de Fransousen, de Spuenier, den Éisträicher a wat war déi genee Reiefolleg? Wat gouf scho méi beim Wiener Kongress decidéiert? A wéini krut Lëtzebuerg eigentlech genee seng Onofhängegkeet?

Fir Iech vun där penibeler Aarbecht z’erléisen, dat alles op Wikipedia nozeliesen, invitéiert Iech den Theaterkollektiv Independent Little Lies am Kader vu sengem drëssegjäregen Anniversaire bei säi kabarettisteschen Owend fir aarm a räich, jonk an al, normal Stierflecher an esouguer déi, déi et deemools an der Schoul gepackt hunn, an der Geschicht waakreg ze bleiwen. Dat heescht, och wann Dir mengt, Dir kennt iech aus, kommt trotzdeem laanscht! A wie weess, vläicht léiert Dir jo effektiv eppes bäi, well hei gi se all opgedeckt, déi Kleng Ligen iwwer Onofhängegkeet.

Preise

Normaltarif: 28,00€
Ermäßigt <27: 17,00€
Gruppentarif (5+ Pers.): 22,00€
Trifo Card: 22,00€
Kulturpass: 1,50€

sprache

Lëtzebuergesch

dauer

75′

Ort

Atrium

---

Partager

Dieser Text ist nicht auf Deutsch verfügbar.

Eise schéine bloe Planéit brennt. D’Temperature klammen nach méi séier wéi de Mieresspigel. Déi Räich ginn ëmmer méi räich – a wärend ronderëm eis d’Bomme falen, streide mir Europäer mat eisen Noperen iwwer d’Grenzkontrollen. De Rietspopulismus verdréit eis d’Wierder am Mond, wärend mer am Stau stinn an eis wonneren, wéi et esou wäit komme konnt. An um Enn bezuelen ëmmer déi Falsch. Wéi laang wëlle mir nach nokucken? 

A wat kënne mir iwwerhaapt nach maachen? „Et geet héich Zäit“ ass dem Kabaret Sténkdéier säi Wecker – pointéiert, batterbéis a sécher net neutral. Wien sech iwwer d’Absurditéite vun eiser Zäit wonnert a verzweifelt no engem Rescht Logik sicht, mee trotzdeem nach laache wëll, ass hei genee richteg. Well eppes ass kloer: Schounfrist war gëschter – elo geet et héich Zäit!

(Dëst ass ee KI-generéierte Werbetext, kontrolléiert vum Elon Musk an akkordéiert vun der helleger Dräifaltegkeet: Trump dem Papp, Putin dem Jong a Xi Jinping dem hellege Geescht.)

Preise

Normaltarif: 27,00€
Ermäßigt <27: 21,00€
Gruppentarif (5+ Pers.): 20,00€
Trifo Card: 20,00€
Kulturpass: 1,50€

sprache

Lëtzebuergesch

dauer

120′ + Pause

Ort

Atrium

---

Partager