Cela commence avant même que vous ne vous en rendiez compte.

Un jardin se transforme dès que quelqu’un y joue.
Une ruelle commence à raconter des histoires lorsqu’on prend le temps de l’écouter.
Un guide devient un personnage – et soudain, la frontière entre réalité et théâtre s’efface.

OFFSITE apparaît là où on ne l’attend pas : entre les vieux murs d’Echternach, dans la lumière d’un après-midi de fin d’été.
Dans ces moments qui semblent dus au hasard, et qui sont justement pour cela si particuliers.

Trois lieux. Trois perspectives. Une journée que vous n’aurez pas vue venir.

Certaines histoires ne peuvent pas se raconter dans une salle de théâtre. Sous la direction artistique de Fábio Godinho, la première édition du festival de théâtre OFFSITE transforme l’espace public de la cité abbatiale historique d’Echternach en une scène à ciel ouvert.
OFFSITE mise résolument sur le théâtre in situ : les représentations s’inscrivent directement dans le tissu urbain. Jardins, ruelles sinueuses et murs séculaires deviennent autant de lieux de jeu, où les frontières entre réalité et art vivant s’estompent. Le festival invite le public à redécouvrir Echternach et ses histoires à travers le regard des artistes.

PROGRAMME

11:00 | Gärtnerei Millenoacht 
Avec Maz & Jil Devresse
Régie Fábio Godinho

14:00 | TBD
Avec Marco Lorenzini
Régie Jacques Schiltz

16:00 | Mistral – Wine Bar
Avec Edsun & Jeff Thill
Régie Max Blom

Entrée libre, places limitées – réservez votre billet gratuit 

Langues

Multilingue

---

Partager

Cela commence avant même que vous ne vous en rendiez compte.

Un jardin se transforme dès que quelqu’un y joue.
Une ruelle commence à raconter des histoires lorsqu’on prend le temps de l’écouter.
Un guide devient un personnage – et soudain, la frontière entre réalité et théâtre s’efface.

OFFSITE apparaît là où on ne l’attend pas : entre les vieux murs d’Echternach, dans la lumière d’un après-midi de fin d’été.
Dans ces moments qui semblent dus au hasard, et qui sont justement pour cela si particuliers.

Trois lieux. Trois perspectives. Une journée que vous n’aurez pas vue venir.

Certaines histoires ne peuvent pas se raconter dans une salle de théâtre. Sous la direction artistique de Fábio Godinho, la première édition du festival de théâtre OFFSITE transforme l’espace public de la cité abbatiale historique d’Echternach en une scène à ciel ouvert.
OFFSITE mise résolument sur le théâtre in situ : les représentations s’inscrivent directement dans le tissu urbain. Jardins, ruelles sinueuses et murs séculaires deviennent autant de lieux de jeu, où les frontières entre réalité et art vivant s’estompent. Le festival invite le public à redécouvrir Echternach et ses histoires à travers le regard des artistes.

Entrée libre, places limitées – réservez votre billet gratuit

LANGUES

Français

DURéE

approx. 60′

Lieu

Gärtnerei Millenoacht

---

Partager

Cela commence avant même que vous ne vous en rendiez compte.

Un jardin se transforme dès que quelqu’un y joue.
Une ruelle commence à raconter des histoires lorsqu’on prend le temps de l’écouter.
Un guide devient un personnage – et soudain, la frontière entre réalité et théâtre s’efface.

OFFSITE apparaît là où on ne l’attend pas : entre les vieux murs d’Echternach, dans la lumière d’un après-midi de fin d’été.
Dans ces moments qui semblent dus au hasard, et qui sont justement pour cela si particuliers.

Trois lieux. Trois perspectives. Une journée que vous n’aurez pas vue venir.

Certaines histoires ne peuvent pas se raconter dans une salle de théâtre. Sous la direction artistique de Fábio Godinho, la première édition du festival de théâtre OFFSITE transforme l’espace public de la cité abbatiale historique d’Echternach en une scène à ciel ouvert.
OFFSITE mise résolument sur le théâtre in situ : les représentations s’inscrivent directement dans le tissu urbain. Jardins, ruelles sinueuses et murs séculaires deviennent autant de lieux de jeu, où les frontières entre réalité et art vivant s’estompent. Le festival invite le public à redécouvrir Echternach et ses histoires à travers le regard des artistes.

Entrée libre, places limitées – réservez votre billet gratuit

LANGUES

Français

DURéE

approx. 60′

LIEU

Gärtnerei Millenoacht

---

Partager

Cela commence avant même que vous ne vous en rendiez compte.

Un jardin se transforme dès que quelqu’un y joue.
Une ruelle commence à raconter des histoires lorsqu’on prend le temps de l’écouter.
Un guide devient un personnage – et soudain, la frontière entre réalité et théâtre s’efface.

OFFSITE apparaît là où on ne l’attend pas : entre les vieux murs d’Echternach, dans la lumière d’un après-midi de fin d’été.
Dans ces moments qui semblent dus au hasard, et qui sont justement pour cela si particuliers.

Trois lieux. Trois perspectives. Une journée que vous n’aurez pas vue venir.

Certaines histoires ne peuvent pas se raconter dans une salle de théâtre. Sous la direction artistique de Fábio Godinho, la première édition du festival de théâtre OFFSITE transforme l’espace public de la cité abbatiale historique d’Echternach en une scène à ciel ouvert.
OFFSITE mise résolument sur le théâtre in situ : les représentations s’inscrivent directement dans le tissu urbain. Jardins, ruelles sinueuses et murs séculaires deviennent autant de lieux de jeu, où les frontières entre réalité et art vivant s’estompent. Le festival invite le public à redécouvrir Echternach et ses histoires à travers le regard des artistes.

Entrée libre, places limitées – réservez votre billet gratuit

LANGUES

luxembourgeois

DURéE

approx. 60′

LIEU

TBD

---

Partager

Cela commence avant même que vous ne vous en rendiez compte.

Un jardin se transforme dès que quelqu’un y joue.
Une ruelle commence à raconter des histoires lorsqu’on prend le temps de l’écouter.
Un guide devient un personnage – et soudain, la frontière entre réalité et théâtre s’efface.

OFFSITE apparaît là où on ne l’attend pas : entre les vieux murs d’Echternach, dans la lumière d’un après-midi de fin d’été.
Dans ces moments qui semblent dus au hasard, et qui sont justement pour cela si particuliers.

Trois lieux. Trois perspectives. Une journée que vous n’aurez pas vue venir.

Certaines histoires ne peuvent pas se raconter dans une salle de théâtre. Sous la direction artistique de Fábio Godinho, la première édition du festival de théâtre OFFSITE transforme l’espace public de la cité abbatiale historique d’Echternach en une scène à ciel ouvert.
OFFSITE mise résolument sur le théâtre in situ : les représentations s’inscrivent directement dans le tissu urbain. Jardins, ruelles sinueuses et murs séculaires deviennent autant de lieux de jeu, où les frontières entre réalité et art vivant s’estompent. Le festival invite le public à redécouvrir Echternach et ses histoires à travers le regard des artistes.

Entrée libre, places limitées – réservez votre billet gratuit

Langues

luxembourgeois

Durée

approx. 60′

Lieu

TBD

---

Partager

Cela commence avant même que vous ne vous en rendiez compte.

Un jardin se transforme dès que quelqu’un y joue.
Une ruelle commence à raconter des histoires lorsqu’on prend le temps de l’écouter.
Un guide devient un personnage – et soudain, la frontière entre réalité et théâtre s’efface.

OFFSITE apparaît là où on ne l’attend pas : entre les vieux murs d’Echternach, dans la lumière d’un après-midi de fin d’été.
Dans ces moments qui semblent dus au hasard, et qui sont justement pour cela si particuliers.

Trois lieux. Trois perspectives. Une journée que vous n’aurez pas vue venir.

Certaines histoires ne peuvent pas se raconter dans une salle de théâtre. Sous la direction artistique de Fábio Godinho, la première édition du festival de théâtre OFFSITE transforme l’espace public de la cité abbatiale historique d’Echternach en une scène à ciel ouvert.
OFFSITE mise résolument sur le théâtre in situ : les représentations s’inscrivent directement dans le tissu urbain. Jardins, ruelles sinueuses et murs séculaires deviennent autant de lieux de jeu, où les frontières entre réalité et art vivant s’estompent. Le festival invite le public à redécouvrir Echternach et ses histoires à travers le regard des artistes.

Entrée libre, places limitées – réservez votre billet gratuit

Langues

anglais

DURéE

approx. 60′

LIEU

Mistral – Wine Bar

---

Partager

Cela commence avant même que vous ne vous en rendiez compte.

Un jardin se transforme dès que quelqu’un y joue.
Une ruelle commence à raconter des histoires lorsqu’on prend le temps de l’écouter.
Un guide devient un personnage – et soudain, la frontière entre réalité et théâtre s’efface.

OFFSITE apparaît là où on ne l’attend pas : entre les vieux murs d’Echternach, dans la lumière d’un après-midi de fin d’été.
Dans ces moments qui semblent dus au hasard, et qui sont justement pour cela si particuliers.

Trois lieux. Trois perspectives. Une journée que vous n’aurez pas vue venir.

Certaines histoires ne peuvent pas se raconter dans une salle de théâtre. Sous la direction artistique de Fábio Godinho, la première édition du festival de théâtre OFFSITE transforme l’espace public de la cité abbatiale historique d’Echternach en une scène à ciel ouvert.
OFFSITE mise résolument sur le théâtre in situ : les représentations s’inscrivent directement dans le tissu urbain. Jardins, ruelles sinueuses et murs séculaires deviennent autant de lieux de jeu, où les frontières entre réalité et art vivant s’estompent. Le festival invite le public à redécouvrir Echternach et ses histoires à travers le regard des artistes.

Entrée libre, places limitées – réservez votre billet gratuit

Langues

anglais

Durée

approx. 60′

LIEU

Mistral – Wine Bar

---

Partager

(Ce texte n’existe pas en Français.)

Herr Teufel Faust erzählt den berühmten Stoff rund um Wissensdurst, Macht und Verführung auf überraschende und unterhaltsame Weise neu.

Zwischen Witz und Abgrund begegnet das Publikum einem Faust, der sich auf einen teuflischen Handel einlässt – mit Folgen, die ebenso komisch wie nachdenklich stimmen. Ein schauspielerisch pointierter Theaterabend, der den klassischen Mythos zeitgemäß aufgreift und große Fragen nach Sinn, Moral und Verlangen stellt.

Mit Dominique Horwitz | Regie & Text Torsten Fischer | Nach dem Roman Faust von Johann Wolfgang von Goethe

Prix

Tarif normal: 35,00€
Tarif réduit <27: 21,00€
Tarif de groupe (5+ pers.): 28,00€
Trifo Card: 28,00€
Kulturpass: 1,50€

Durée

80 + Pause

Lieu

Atrium

LANGUE

Allemand

Production

EURO-STUDIO Landgraf

---

Partager

Ce texte n’est pas disponible en français.

All Mënsch huet scho mol vum Grof Siegfried héieren, dee mam Däiwel e Pakt agaang ass, fir eng Buerg ze bauen, an där hie jonk Damme beim Buede belästege konnt. Oder vum Jang vu Béimen, deen d’Schueberfouer gegrënnt huet, a sech esou fir Minoritéiten agesat hat, datt och Blanner an d’Arméi duerfte goen. Oder vum Klëppelkrich, an deem jonk Lëtzebuerger dofir gekämpft hunn, hir Aachtchen net mussen op Franséisch ze bestellen…

Mee wat wësst Dir eigentlech wierklech iwwert d’Geschicht vu Lëtzebuerg? Wat huet sech tatsächlech am Joer 963 ofgespillt? Wéini huet d’Land den Habsburger gehéiert, de Fransousen, de Spuenier, den Éisträicher a wat war déi genee Reiefolleg? Wat gouf scho méi beim Wiener Kongress decidéiert? A wéini krut Lëtzebuerg eigentlech genee seng Onofhängegkeet?

Fir Iech vun där penibeler Aarbecht z’erléisen, dat alles op Wikipedia nozeliesen, invitéiert Iech den Theaterkollektiv Independent Little Lies am Kader vu sengem drëssegjäregen Anniversaire bei säi kabarettisteschen Owend fir aarm a räich, jonk an al, normal Stierflecher an esouguer déi, déi et deemools an der Schoul gepackt hunn, an der Geschicht waakreg ze bleiwen. Dat heescht, och wann Dir mengt, Dir kennt iech aus, kommt trotzdeem laanscht! A wie weess, vläicht léiert Dir jo effektiv eppes bäi, well hei gi se all opgedeckt, déi Kleng Ligen iwwer Onofhängegkeet.

Prix

Tarif normal: 28,00€
Tarif réduit <27: 17,00€
Tarif groupe (5+ pers.): 22,00€
Trifo Card: 22,00€
Kulturpass: 1,50€

langue

Lëtzebuergesch

durée

75′

Lieu

Atrium

---

Partager

Ce texte n’est pas disponible en français.

Eise schéine bloe Planéit brennt. D’Temperature klammen nach méi séier wéi de Mieresspigel. Déi Räich ginn ëmmer méi räich – a wärend ronderëm eis d’Bomme falen, streide mir Europäer mat eisen Noperen iwwer d’Grenzkontrollen. De Rietspopulismus verdréit eis d’Wierder am Mond, wärend mer am Stau stinn an eis wonneren, wéi et esou wäit komme konnt. An um Enn bezuelen ëmmer déi Falsch. Wéi laang wëlle mir nach nokucken? 

A wat kënne mir iwwerhaapt nach maachen? „Et geet héich Zäit“ ass dem Kabaret Sténkdéier säi Wecker – pointéiert, batterbéis a sécher net neutral. Wien sech iwwer d’Absurditéite vun eiser Zäit wonnert a verzweifelt no engem Rescht Logik sicht, mee trotzdeem nach laache wëll, ass hei genee richteg. Well eppes ass kloer: Schounfrist war gëschter – elo geet et héich Zäit!

(Dëst ass ee KI-generéierte Werbetext, kontrolléiert vum Elon Musk an akkordéiert vun der helleger Dräifaltegkeet: Trump dem Papp, Putin dem Jong a Xi Jinping dem hellege Geescht.) 

Prix

Tarif normal: 27,00€
Tarif réduit <27: 21,00€
Tarif groupe (5+ pers.): 20,00€
Trifo Card: 20,00€
Kulturpass: 1,50€

langue

Lëtzebuergesch

durée

120′ + pause

Lieu

Atrium

---

Partager